The Bread We Need
We have come through our last full day in Basrah with an ending culminating in the centuries old tradition of baking naan, the Arabic flatbread served with schwarma. Bread. It is served at every meal. Daily. And it was the focus of Meryl’s devotion this evening. The Lord’s Prayer, found in Matthew 6:9-18: so familiar! Say it with us now, “Give us this day our daily bread.”
Meryl led us through several translations of this line from the familiar one above from the Greek to the one they use here in Arabic: Give us our bread sufficient for the day. It’s interesting how the focus changes from one of time to one of amount; the difference between a western understanding and an eastern understanding. And when the Greek is translated backward to Syriac, so close to the Aramaic which was the language of Jesus, it comes out this way: Give us today the bread that doesn’t run out. It’s the promise of sustaining life. It’s a prayer to deliver us from fear. It’s the vision of the great banquet with Messiah. It’s communion.
From our visit with the Chaldean church earlier this week, to our visit with the dear Armenian Orthodox Abuna (Father) Turkum today, to every moment with the Basrah Evangelical Church, it has been a time of holy communion.
The benediction for today came at the end of our schwarma – our communion – this night. We shared words of gratefulness, words of love - the words that families share when they don’t know the next time they will gather. Hugs all around! Kisses galore! One more backward glance at sweet new babies, playing children, nodding elders. And as we left this place with gifts in hand and hearts full of pictures and stories, we walked one more time under the light of the cross at the top of the church. May it shine in this place for generations to come.
The Outreach Iraq Team
P.S. The churches in the Middle East have a beautiful sung version of the Lord’s Prayer, called “Abana in Heaven.” Here is a link so you can hear it in Arabic. May it bless you as it blessed us in worship here in Basrah.